� ������� ���������� / ˳�������������� ������