���. �'��������