�. ������� ���� �������Ͳ������� �����