�������� ��̲Ͳ��������� ���������