������� � ������� ���� | �� ���������� | �� ��������� �����
��������� ����������.- ������� ������.- ��������� ������. �������� ����.- �������� ����.- ��������� � ���������� ������.- �����.- �������� ��������.- ����� � ������� �� ������.- �������� ������.- ��������� ����������. ��������� ���������.- ����������� � ������� �� �������������� �����.- ����������.
����� ���������
���� � ���� ������ ������ ����� � ����������, �� ���� ������ ��������� ��������
�������� � 1585 ����. � ��������� �� ��������� ������� III � 1753 � 1756 �.,
����� � �����, - ������� � ����������� ���������, ���� �����, �� ������ �� ���
��������� ��������������, �� �������, �� � ������� ��������: baszta reho Boza
zbudowano, ������ �������� ����, ��� ������� ��� �������� � �������� ���������
�������, � ������������ � ���, ��� �������� �� ����� � �����, ����������� �
���������; ������� ���� ���� ��� � ������ �� ������ ������ �����������, � �����������
�� ���������� ����� ������� ���������� � ����� ������� ������������.
����� ���� ��� ������, ������ ����������, ����������� ��� �������� �������,
��� ��� ����, ������� � ������� ������������. �� ������� ������� (�� ������
�� �����) ���� � ���� ���������� ��� ���������� ��������� ������ (Wietrzna Brama),
� �� ������� ������, �.�. ������ - �������� (Brama Zamkowa). �������� ��� ����������
���������� � ��� �������, ��� ����� � ������ �����,��������� ���� �����, ��
���� ���� �����������, ���������� ������ - ������, ��������� � ������: ���������,
���������� � ����������; ������, ��� �� ����� - ��������, ��������� � ��������,
��� ��������, �� ����� ���������� �� �� �����, �� ������� ����� ���������� �
��������� �������� �, �������, ������, ��� ��� ��������� ������� �������; �
���������, �. �. ���������, �� ����� �� �������, � ������ �� ������ �� ������,
������� ��������� ��.
������� ������, ������� ����� �� �������������� ����� �������� �. ��������,
����� �� ������ �.��������, ���������� ����� ������� � ������ �����, �� �������
���������� �����, � ������ ����� ������� � ����� ���� ���������� ������� ����
� ����������. ���������� �� �������, �� ������� ������, ��� ������� �������
��� �����������; �� ��� ������ � ����������, ����������� ����������� ����� �������
� ����, �� ������ �������� �����, ��������� �������, ����������:
��� &.
porta
Regie maie-
statis & impen
sis & in & vigilia�
trium & Regum
erecta &.
1 & 7 & 1 & 7 &.
����������� ������ ��� ������� ���:
���c porta impensis reglae Malestatis Vigilantium Regum erecta. 1717.
� ����������:
ta brama kosztem Krolewskiego maiestatu wzniesiona. 1717.��� ������ ����������
������������ ���������� ����������� (1717).
����� ��� ������� ������� � ����� ����e���� ����������� �� ����� �� ������:
������ ������-�� ��������� (������� �����, ��������� � ����� ����������) � �������
�����������, ����������� ����, ��������� ��������, �������, ������������ �������
�������� ���� ������, �� ��� �������� ������ ������ �� �������.
�� ������ ������� ����� �� ��������, ������ ����, �� ����-�������� ����� ��������
����� ��������� �������, ��� ������� ������� ������� ���������� ����, ����������
�������� �� ����� ������� � �������� ����� ����� ���, � � ������ - �������;
�� ����� ��� � �������������� ���� - ���� �� ��������� ����� ����� ����: S.
A. R. �., a ��� ������ A. D. 1770 r.
� ������� ����� ����������� ����� � � ������������� ���������� ���������� ��������
����������� �������, ���� ������� ����� ������ � ������ ����� ����������, ������
� ����� ���������� ��� ��� ����.
� ������ ���� ������� ������, � ������ ����������, ����������� �������, �����������
��������, ���������� ����������� ������ �� ���������� ������� ����� �����, ��������
���� ���������� � � ��������� �����.
����� ���������� �����, ���� ��� ���� ����, �� ������� ��������, ����������
��������� ������������ ��������, �� ������� �� ���� ����� �������� ������� ���
�������� �� �����, �� ���� ���,. �������, ������� �� �����������, � ������ ��������
��������� �� �����.
�� �����, ������� � ����, ���� ��������� ����� ������� �����,. ����� ���������
���������� ����, �� ��� ������� �������, ������ � ���������� ��������, ����������,
�������, ������� �� ��������� ���� � ����������� �����; ����������� ��� �������
�����, ������ �������� �����. �� ����� ���� ������ ������� �����-�� �������;
�� �����: �. D. 1783 - �� ����������� �����, ������ ��������� ����������. �������,
�������, ��� ������� ����� �������� ���: ��������� ������, ������ ��������,
�������������, ��� ��������, � 1764 �� 1798 ���.
����� ���� �����, ����� �������� ������ � ������� ����������� ��� ����� � ������,
����� ��� ����� ������������, ����������: ����� �������� ����� ��� ��������
������� ���� ������� ����� � ���� ���������� ����������.
��� ��� ��������� �� ������� ������, ���������� � ������� �� �����. �������
����� ����� ����� ���� �����, ��� ������ ������ �������� �������� ������� �
�������� �������. � ����������� �� ����� ���������� ����� ��� �����. �� �������
����� ���� � ����, � �� �������� - � �����. ��� ������� ����� ����� ����������
������������� �������� �� �������, ���������� �������� ���������. ����� �����������
������� ������� �����, ��������� �� ����� �� �����, �����������, ����� �������
������ � �����, ��������� ��������, ������� ����, ����� ��� � �����, ��� ������
�����������.
����� �� ��� �����, ����� � ������ ���������� �� ����� � ����������� �����,
������ ������ ������� ��������� ������, ������������ � ����� �������� ������������
���������. ��� ����� �� ������� ���, ��� ������ ���������� �������, ����������
������ �������� ���� ������� �������, ��������:
Addit vires mart�.
� �� ������, � ���� ����� ��� �������� �����������, ���������:
Non incavta futuri.
�������� ��
������� ����� ����� ������� ������� � �����: ��� ������� �������� ����.
����, ����� ������ ����������, � ������� �� ��������� � ������ �����, � ��������,
� ������� �� ������ ������, ���� ����� ������� ����������, � � ������������
���� - ��������� ����� ������������ � �������� �������. �������� �� �����������
�������� ������� �������� ���� � �� ��������������� ������� ������, � ���� ������������.
����� ����������� � ��������� ��� ������ ����� �������� ������, ����� �. �������,
����������� ������� �� ����� 27-������� ����������� �� � �������. ���������
��� ����� ������ ���� ��� �� ������������ ������������� ���������, ������������
�� ������� ����� ������ ������, ������ � 1623 ����; ��������� ���������� ��
�����������.
��������� ��������� ���� ��������� �� �������� ������� �������, ����� ���������
��������, ������ � ������� �� skatce, �������������. ������ ���� ����� ������
�������� ������ ������������ ���� �� ���������� �����. �� ����� �� �������������
������� ��� �������� �������, � ������, ������ ��� ������, �������� � �������.
� ����������� ����� ���� ��������, � ���� ����� ����������� ���������.
�����, ����� ������� �� ���� ����� ��������������� ����� � ��������� �� ���
������ �������: ���-�� � ���������� ���������� ��������, � �� �������� �����
��������� ������� ��������� �����. ����� ��, ���������� � ������, ���������
������� �������-������ � ������ �������� �������� �������, ����� ��� �����������
���������, ����������� ��������, ������������� �� ��������� ��� �������� �����
� �����. �������� �������, ��� � ������ ��� ����� ���� ��������� ������� �������.
������ �� �������� �������� �����������, - ����� ����� �� ����� � ��������-
���� ����� � �������� ����������, �������, �� ��������� ��������, ���������
������� � �������, � ������ � ��� ���������� �������� �������, �� �������� �����
��� ����� ������� �� ����- ���� ����� �� ����� ����� �������, ��������� ��������
������ �������� ����� � ��������� ����������, � ������, ����� ��������� ������
�� ���������� ������ ��������.
������, �� ������� �����, ����� ������ ����� - �� ����������� ����� ��������������
������, ���������� �� �. ��������� � ����������� ������������ � ������ ������
� 1700 ����, - ��, ���������� ���������, ����� �� ���������� ����.
�������, �� �������� �����, �������� ��� (12), �� ������� �����-�� ����� ������
��. ����������, � ��������� ����� ����� �� ��������� � ������ ������� ����������
��������������� � ������ �������.
_________________________
(12)����� ����������� ��� ��������� ����� 65, � ������ 17 ������.
������ �������� ����� � ������� �����, ����������� ��� �������� ������� �����,
������� ���� �� ���� ������, ������ �������� ������������. � ����� �������,
��� ����������� � ��������� ����������� ����������� ����������� ���������� �����,-
�����������, � ������ ����������, �� ������� �������� ������.
�� ������ �� ����� ����������� �����, ������� ��� ����������� ����������������
� ���������� ����������, �������� � �������� �������:
1544
Dens
Tibi soli gloria.
lob. Praet. fuilt
Architector.
����� ���
���������� ����������� � ������� ����� ��������, �������� ����� 50, � �������
� 7 1/2 �����, � ����� ������ �������� ������������� ������, ���������� � ��������
������ �����.
�� ���������, �.�. ������ ������� �����, ����������� �� ������, �� ����� �������-
��� ������� ��������, �� ������� ��, ��� ����� ������� �����, ������� �������
����������� �� �����, �������� � ���� �������, � ������ ��� ���������� �����
� ������ �������� �������� ������������ ������.
������ ����� ����� ���� ����� � ������, ��� � ����������; ������� �� ������
����������� ���������� �� �����, �������� ��������� �������, ������� � �����
������:
Turris
Creslai
Epi Viadislavi
ensis hujus ca-
stri fundato-
ris impensis est.
����������
��������, ��� ���������� � ��� ������� ������� z Kurozwek ��� �������� ������������
��� �������� � ������� �������� ��������� � 1503 ����.
��������� �����, ������� �� �����, �� ����� �������� �� �������, ����� ������
�����. ������� ��, ���������� � �������� �����������, �������� ��������������
���������� � ������� ���������. ����� ��� ���������� 6�� ������ �� ��������������
���� ����.
� ���� ������� �����, ��� ������� ��������, ���� ������� �������� ������� (�������).
������ ��, �� ��������� � ����� �����, ����������� ��� ��������� �������:
Sacbilu hoc cosesratu est.. � ��v... dissimu dnum Martinu Blalobrzez.. del
gra Episcopu Camenecen. et Abbaten Gilen. Quod reparavit Gnros Nicola (?) Brzeski
de Brzeski Terrarum Podoliae gnralls Capitane (?) ad lavdem Del Onipontents
et totulu Scti Michaelis Archageli: A.D. 1.5.7.5. Dedicatio vero .. vivsloc.
Pria Dnica St .. s ... S. Celebrari. debet: Michaelis.
��������� �� �������� �� � �����, �������� ����������������� � ������� ��������
� ���������� ����:
Sacelim hoc consesratum est per ��verendissimum Martinum Blalobrzeski Del
gratia Episcopu Camenecensem et Abbaten Genov. Quod reparavit Generosus Nicolaus
Brzeski Terrarum Podoliae Generalis Capitaneus, ad laudem Del omnipontentis
in titulum S. Michaelis Archageli: A.D. 1.5.7.5.
������ �����, �� ������� �������� ����������� ���� �������, ��������, ����
��� �����-�� �����������, ���, ���� �����, ���� �������. �� ���� �������� ���������
��������� �� ����� �����.
����� �����, �����������, �� ��������� �� ��� ����������, �����, �������� ��
������� ���������� � �.����������, ������ ������ ������������� ������, �� �������,
�� ������ �� ������������ ������ ��� �� �����, �� ������ ����������� � ����
- ����, � ���� ��� ���������� ����� � �����, ����������� ������ �� ������� ����������
�������, � ����� ������� ���� ��������, � � ������ ���.
��� ������ �� ����� � ������ ���� ���� ����� ���������:
Verus. amicu. est. rarior. finice.
������ �����
�� ����� ������� ������� �������, ����� �� ��������, ����� �����, ����������
�� ���� �� ����������: ���� ����� ��� ������, ��� ��� ��� ����������� ���������.
�� ������� ����������� ����, ������� � ����, �������������� ���� �����, �� �����
�� � � ����� ��� - ���������� �����, �����, ���� � ���.
�������, �� �������, ���������� � ���������, �������������� � �������� � ����������
������� � �������, ����������� ����� �������� �����, � �������, �������, �����
������� �����, �� ������ �� ����� ���������.
��� ������ ��, � ����������� �����, � ���������� �����, �� �������� �������
���������, ��������� ��������� ����, �������������� � ������������� ���� - ��������,
������ ���� ������, � �� ����� ����� ��� �������� �����:
�. �.
G. D.
�.
��� ��e, ��� �������� ��� ����� � ������� ������� � ������������ �����, �������� ������������� ��������:
Ant�murale Christianitatis.
���������
�������e� ������ ��������, ��� �������� ��� ����� �������� ������ ������ � ����
���������, � ������� ��������, �������� ����� ��������� ������� ������ � 1621
���� �� ������� �������, ��� �������� ����, �����, ����� ��������, ����� ������
�����������, � ������� ����������, ������� ���������� ��� �����-�����: ��� ��������
����� ������� ����� ? � ������� � �����: ��� ���, - ������: ����� �� �� � �����
���, � ����� ������� ���������. ������ �� ������ � ���������� ����� ���� � ������,
��� ��� �������� �� �������, ����������� ��� ������ � 1648 ����, ������ �����
���������, �������, ����� ������, �������: "��� ������ ������ � ������
��� �������, �� ��������� ����������, ������, ��� ��� ������ �� ������ �������,
������ ��� ��� ��� ������, ���� ��� � �������". ���� ���������� ��������,
�� ������ � ���� ������� � ��������� �����, �� ������� ���������������� ����
���������� � �������� ����� (13) .
�� ����������� �� ����� �������, ������ ��������� � ���� ����� ��������� ������������.
� �������������� �� ������� � ������, ���������� ����� ����� ���������� ������
c�oe ��������, ���, �������, ���� ������������ ������������ ������� ��������
��������� � ������������������� �������������� ������. �������, � ����� ��������
1812 ���, ���������� ���������� ���������� ���������������, ���������� ��������
����������.
�������� ������, ��������� ���������� �� ���������� ���� ����� �� ������ ��������,
��������� �� �������, �� �� ������� ����������� � ���������� ���������, �������������,
�� ���� �� ��� � ����� ����� � �� ����� ������ ��������. ��� ���������, �����������
������� �� ����� ���������� ����������� ������, ��� ����� ���������� �� ��������
��� �������� ����� ����������� �� ������, ���������� ������ �� ���� S. A. R.
�., ���� ������������� ����� ��������, ����������� �� ��� ������� �����, ��
���� ������, ���������� ����������� ����, �������� �� �����,���
Optimus
Princeps
in pace bella prospiciens
securitati pubiicae
MDCCLXXI.
�. �. �������� �������� � ����� ���� ������ �� ������������ ������������ 1771 ����. � ������, ���������� �� ������� ��������, �� ������� ���������, �������, ���
Felix regnum, guod tempore pacis tractat b�ll�,
�. �. ���������
�� �����������, ������� � ���� ���� ��������� � �����,-
��� ��� ������������ ���� �������.
���� �������, �� ������� ����� �������� �����, ������� ����� ������ �����-��
������ ������� �������, �� ��� ������ ��������� �� ��������� ������� � ������
� �������� ��. �����, �������, ��� ������� ��� ������ �� ����� �������, � �����
��������.
������ ��������� ���� ������ �������� �� ���������� ������ � ����� ������� ��������������
����������� �����, ������� �� ������ ��������, ���� ������� ��������� �����,
� ����� ������ ��� ���� ���������, ��, ������� ��������� ������, ����� ��� ����
������� �������� �����, ������ ���������� �������� ������, � ��������� ����������-
�������������� �������� �������� ��������, ���������� � ���� ������ �������
����� ����� � ����. ��� ������ �������� ��� �������, �� ���������� ������� �������
�� ������ ����� � ����� ���� ������ ������ ������ �� ����.
���� ������� ������� ���������� �������� � ����� �� ��������, �� �������� �������
���, ������� ���������� �����, ��������� � �������� ����������� ��-��� ���������
�������� ������, ������ ������� � �������� ������� ��������� ������ �����. �
��������� ����� ���� �������� ������ � ����� �����, �� �� ��������� �������,
� ����� ����������, ��� ���� ������� �� ��� ��������� �������.
���������� ���, ������ ������ ������, ������ �������� ����� �� ������� ������,
� ������� ����� ��� ����������� � ������ ������, ������������� ����� ����������
��� ����� �����, � ������������� ���������. ������ ������� ���������, � ���������
�������.
�� ������� �������� �����, �� ������ �a ��������� ��������������, ������� ��������������
�������, � �������, ���������� ��������� ����� �����, ��������� �������� �����
� ������������ ������ � ����� � ��������; ������ - sumptus, �� ��������
pal pod, � �����: MDCCLXL.
��� ���, ��� ������������ � ��������� ����� ������� ��������� ����� �����������
����������. �� ���� ������� ��������������� �������� �� ��������� ���� ���������,
����� ��� ����� �������, ���������� � �������� ������ ������� �����������, �
������ ��� �� ���� �������� �����, � ��� �� ������ ����� � ������, � �����������,
����� ���� �������� ��������� � ����������� ������ � �����; �� ��� ���������������
���-��� ���������� ��� �����������. � ����� �� ���� ����� ��� ���������� �������,
����� ����� ��������, ��������� �����, ��� ������� ������, ���������, � ���������
�����, ������� �������, ���� � �������, ��, ��-�����������, ���������� ���
������� ��� �������������.